A propos de cet article
J. J. Dubochet & Cie. Paris, 1837. In-4, maroquin chocolat. Plats encadrés de filets à froid. Dos à 4 nerfs. Doublures et gardes de soie moirée blanches. Tranches lisses dorées (reliure de l'époque). Premier tirage, illustré d'un frontispice représentant La Sainte Face et imprimé en couleurs et or, et de très nombreuses vignettes de TH. Fragonard et encadrements qui ornent chaque page du livre. Très bel exemplaire. Le traducteur : Isaac-Louis Le Maistre de Sacy est le frère cadet des premiers reclus de Port-Royal des Champs, Antoine Le Maistre et M. de Séricourt. Chrétien fervent dès son enfance, il n?a pas eu à se convertir et s?est naturellement placé sous la direction spirituelle des guides de sa famille, l?abbé de Saint-Cyran et Antoine Singlin, son continuateur. En 1649, il devient lui-même prêtre, et est choisi comme confesseur des moniales de Port-Royal des Champs. Son sens de la mesure se manifeste aussi bien à l?occasion des polémiques jansénistes auxquelles il ne prend guère part, que durant les événements de la Fronde, lorsqu?il calme les ardeurs guerrières des Messieurs prêts à se battre. Serein et discret, il possède le suprême art d?amener les âmes à se convertir d?elles-mêmes, comme en témoigne son fameux Entretien avec Pascal venu le rencontrer aux Champs. Emprisonné quelque temps à la Bastille, il meurt en janvier 1684. A ces qualités d?âme correspondent un génie de l?écriture et de la traduction, qui en fait l?un des auteurs essentiels de Port-Royal. S?il réalise, entre autres ouvrages, d?intéressantes éditions bilingues, latin-français des pièces de Térence et des fables de Phèdre pour les Petites Ecoles, son ?uvre maîtresse consiste en un chantier considérable pour l?époque, à savoir la traduction à partir du grec ancien de la Bible. Pour cela, il répartit le travail au sein de l?équipe de Port-Royal. Le résultat est un texte fidèle et superbe, « La Bible » dite « de Sacy », rééditée et utilisée jusqu?à nos jours. Au XVIIEsiècle, sa publication a rencontré de nombreux obstacles, comme tous les livres de Port-Royal soupçonnés de jansénisme. N° de réf. du vendeur 002016
Contacter le vendeur
Signaler cet article
Détails bibliographiques
Titre : Les Evangiles de Notre Seigneur Jésus-Christ...
Éditeur : J.-J. DUBOCHET & CIE, PARIS
Date d'édition : 1837
Reliure : Couverture plein cuir
Etat : Bon
Edition : Edition originale
