Le livre des mille nuits et une nuit [1/75 sur papier hollande].

Joseph-Charles Mardrus,

A propos de cet article

Joseph-Charles Mardrus, Le livre des mille nuits et une nuit [1/75 sur papier hollande]. Paris, La Revue blanche [puis] Charpentier-Fasquelle, 1899-1904. 16 volumes in-8. Edition originale, un des rares exemplaires du tirage de tête limité à 25 exemplaires sur japon (n°1 à 25) et 75 sur hollande (n°26 à 100), notre exemplaire étant un des 75 sur hollande (n°26). Tous les volumes sont imprimés par Mellottée à Chateauroux, le changement d?éditeur n?ayant pas modifié l?imprimeur. Les volumes sur japon étaient vendus 40 francs et ceux sur hollande 20 francs (soit 640 francs ou 320 francs pour la série complète). Cette traduction, la seconde traduction française après celle d?Antoine Galland (publié entre 1704 & 1717) est toute aussi importante. Si celle de Galland était expurgée et adaptée à son époque, celle de Mardrus était beaucoup plus près du texte. Mardrus critique d?ailleurs celle de Galland en la qualifiant d? « infidèle et fantaisiste et châtrée » (lettre à Alexandre Natanson, son éditeur, fondateur de La Revue blanche). Toutefois Mardus a, dans sa traduction, accentué l?érotisme. Reliure orientalisante, légèrement postérieure, demi-banase à coins, dos lisse orné d?un dessin orientalisant et d?une pièce de titre, tête teintée rouge, couvertures et dos conservés, non rogné. Petits frottements, bords des marges parfois un peu jaunis ou avec quelques rousseurs. Une petite trace d?humidité en tête d?un volume ayant déteinté la tête fait légèrement bavé le rouge (pas de mouillure sur les pages). Exceptionnel exemplaire du tirage de luxe. N° de réf. du vendeur 015249

Détails bibliographiques

Titre : Le livre des mille nuits et une nuit [1/75 ...

Reliure : Couverture rigide

Etat : Bon